1 00:00:00,001 --> 00:00:02,919 [Tchad] La saison dernière sur Chad Powers... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,462 - En bas, prêts, cabane ! - [grognement] 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,464 [annonceur] Pour Russ Holliday, si tu es un quarterback, 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,424 tu rêves de ça. 5 00:00:08,425 --> 00:00:11,135 Il l'a laissé tomber sur la ligne des 1 yards ! C'est un football en direct ! 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,220 [la foule applaudit] 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,305 [Mike] Je suppose que c'est à moi de décider pour dire les choses difficiles, 8 00:00:14,306 --> 00:00:16,557 La carrière sportive de Russ Holliday est terminée. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,809 Essais ouverts pour le quart-arrière ! 10 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 L'entraîneur Hudson pense-t-il vraiment des quarterbacks 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,940 va-t-il juste apparaître de nulle part ? 12 00:00:23,690 --> 00:00:26,067 Vous êtes Russ Holliday. Peut-être que je peux vous aider ! 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,568 [coup de sifflet] 14 00:00:27,569 --> 00:00:30,529 [? musique intense jouée] 15 00:00:30,530 --> 00:00:31,697 Qui a 200 ? 16 00:00:31,698 --> 00:00:33,491 Il s'appelle Chad Powers, entraîneur. 17 00:00:33,492 --> 00:00:34,700 [les joueurs applaudissent] 18 00:00:34,701 --> 00:00:36,577 Chad, vraiment transformé certaines têtes sont là-bas aujourd'hui. 19 00:00:36,578 --> 00:00:38,372 ? 20 00:00:38,373 --> 00:00:42,208 - [haut-parleur] C'est Chad, n'est-ce pas ? - Qui es-tu? 21 00:00:42,209 --> 00:00:44,961 Je m'appelle Gerry Dougan. Allons être liés en tant qu'hommes pour toujours. 22 00:00:44,962 --> 00:00:48,714 Je suis venu te dire que je vais prendre un rôle de leadership plus actif. 23 00:00:48,715 --> 00:00:51,467 - Tu vas me chier ensuite ? - Bien sûr. 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,679 [la foule applaudit] 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,846 [grogne, crie] 26 00:00:55,847 --> 00:00:57,599 - [coup de sifflet] - [gémissant] 27 00:00:58,934 --> 00:01:00,434 [la foule applaudit] 28 00:01:00,435 --> 00:01:04,981 Vous êtes né pour ce moment. Ce soir, vous deviendrez un poisson-chat. 29 00:01:04,982 --> 00:01:06,691 [criant excité] 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,734 Ne vous méprenez pas, J'aime que tu sois bon. 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,070 Je t'aimerais même si tu ne l'étais pas. 32 00:01:11,071 --> 00:01:14,657 Depuis quand Russ Holliday se soucie-t-il les gens sont gentils avec lui ? 33 00:01:14,658 --> 00:01:17,076 Eh bien, elle n'est pas gentille avec Russ, elle est gentille avec Chad. 34 00:01:17,077 --> 00:01:19,912 Elle détesterait probablement Russ. Je doute qu'elle aime les putains de garçons. 35 00:01:19,913 --> 00:01:21,706 [gémissant] 36 00:01:21,707 --> 00:01:24,041 [Coach Hudson] Oh, voici quelqu'un d'autre J'aimerais que vous vous rencontriez. 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Voici ma femme, Wendy. 38 00:01:26,003 --> 00:01:29,922 C'est comme ça que je finis par baiser Russ Holliday à l'arrière de son Cybertruck ! 39 00:01:29,923 --> 00:01:33,302 Hé Ricky, je pense J'ai une crise cardiaque. 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,178 [? musique tendue] 41 00:01:36,179 --> 00:01:37,681 Vous êtes Russ Holliday. 42 00:01:38,348 --> 00:01:41,100 Quand ce bus partira demain, Je parie qu'elle y est. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,228 Tu sais pourquoi ? À cause de toi. 44 00:01:43,687 --> 00:01:46,023 C'est réel, cette équipe est réelle. 45 00:01:46,523 --> 00:01:49,483 La partie la plus réelle C'est ce que je ressens pour toi, Coach. 46 00:01:49,484 --> 00:01:52,321 Tu veux savoir ce que je ressens pour... Russ ? 47 00:01:52,696 --> 00:01:56,366 Après ce Rose Bowl, je souhaite que tu te serais simplement suicidé. 48 00:01:56,367 --> 00:01:59,493 Si tu ne restes pas à l'écart, Je le dirai au monde entier. 49 00:01:59,494 --> 00:02:00,828 Non, vous ne le ferez pas. 50 00:02:00,829 --> 00:02:04,166 Si vous éliminez le Tchad, nos victoires seront annulées, la saison sera terminée. 51 00:02:04,167 --> 00:02:06,250 Le programme serait passible de la peine de mort. 52 00:02:06,251 --> 00:02:08,126 Putain, où étais-tu, Chad ?! 53 00:02:08,127 --> 00:02:11,088 Je suis ici en train de nettoyer pendant cinq putains d'années ! 54 00:02:11,089 --> 00:02:14,508 Jésus-Christ, crois-tu c'est quoi ces conneries ?! 55 00:02:14,509 --> 00:02:16,260 [Ricky] Hé ! 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,512 Chad est là, il commence, 57 00:02:18,513 --> 00:02:20,890 et nous allons battre la Géorgie pour l'entraîneur Hudson ! 58 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 [tous applaudissent] 59 00:02:23,560 --> 00:02:26,355 [équipe] [chantant] Du poisson ! Poisson! Poisson! 60 00:02:31,818 --> 00:02:33,858 [? "The Promise" de When In Rome en train de jouer] 61 00:02:42,996 --> 00:02:45,332 [des pas résonnent] 62 00:02:52,923 --> 00:02:54,966 ? Si tu as besoin d'un ami ? 63 00:02:56,968 --> 00:03:00,971 ? Ne pas regarder un étranger ? 64 00:03:00,972 --> 00:03:03,100 ? Tu sais à la fin ? 65 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 ? je serai toujours là ? 66 00:03:09,147 --> 00:03:11,483 ? Et quand tu as un doute ? 67 00:03:13,193 --> 00:03:17,238 ? Et quand tu es en danger ? 68 00:03:17,239 --> 00:03:19,323 ? Jetez un oeil partout... ? 69 00:03:19,324 --> 00:03:22,076 [la foule applaudit] 70 00:03:22,077 --> 00:03:24,121 ? Et j'y serai ? 71 00:03:26,498 --> 00:03:30,501 ? Je suis désolé, mais je pense juste des mots justes à dire ? 72 00:03:30,502 --> 00:03:34,547 ? Je sais qu'ils ne sonnent pas comme ça J'avais prévu qu'ils le soient ? 73 00:03:34,548 --> 00:03:38,300 ? Mais si tu attends un peu, Je vais te faire craquer pour moi... ? 74 00:03:38,301 --> 00:03:42,638 - ? Je te le promets, je te le promets... ? - [la foule applaudit] 75 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 Allez pêcher ! 76 00:03:44,641 --> 00:03:48,019 Courtiser! Allons-y, les garçons ! 77 00:03:48,520 --> 00:03:50,938 [les applaudissements continuent] 78 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 - ? Et si je devais parcourir le monde ? - Salut. 79 00:03:52,816 --> 00:03:54,483 ? Je te ferais craquer pour moi ? 80 00:03:54,484 --> 00:03:56,944 ? Je vous promets ? 81 00:03:56,945 --> 00:04:00,906 ? Je te promets que je le ferai... ? 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,284 Bien. 83 00:04:03,201 --> 00:04:06,121 Comment ça va ? Allez pêcher ! 84 00:04:06,705 --> 00:04:10,249 ? Je vais ? 85 00:04:10,250 --> 00:04:12,460 - Comment nous sentons-nous, les hommes ? - [joueurs] Bien. 86 00:04:12,461 --> 00:04:14,837 - Ouais, ouais. Tu te sens bien, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 87 00:04:14,838 --> 00:04:16,379 Vous êtes sur une petite séquence de victoires, n'est-ce pas ? 88 00:04:16,380 --> 00:04:17,672 - Ouais. - Je suis allé à Athènes 89 00:04:17,673 --> 00:04:19,383 - et tu as tabassé Georgia, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur! 90 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 [Coach Dobbs] Nous avons joué pour l'entraîneur Hudson, n'est-ce pas ? 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,553 Nous avons joué pour Coach Hudson ! 92 00:04:22,554 --> 00:04:24,138 - Allons-y. - Oui, nous l'avons fait. Oui, nous l'avons fait. 93 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 Messieurs, je vous veux, 94 00:04:26,641 --> 00:04:29,143 Je veux que tu visualises les individus 95 00:04:29,144 --> 00:04:30,728 que tu vas être en face d'aujourd'hui. 96 00:04:30,729 --> 00:04:32,271 - [Coach Byrd] Mm-hmm. - Et je veux que tu imagines ça 97 00:04:32,272 --> 00:04:34,523 chacun d'eux est un enfoiré 98 00:04:34,524 --> 00:04:36,942 est-ce cet individu qui a mis Coach Hudson à l'hôpital. 99 00:04:36,943 --> 00:04:38,944 - Waouh ! - Tu sais de qui je parle ! 100 00:04:38,945 --> 00:04:41,947 - Ouais! - Putain de Russ Holliday ! 101 00:04:41,948 --> 00:04:45,327 [les joueurs crient, huent] 102 00:04:48,955 --> 00:04:53,292 C'est lui que je veux emmener chez mon taxidermiste à Mâcon 103 00:04:53,293 --> 00:04:56,253 parce que je veux avoir sa tête sur mon putain de mur ! 104 00:04:56,254 --> 00:04:59,684 - Tu comprends ce que je dis ?! - [les joueurs crient, applaudissent] 105 00:04:59,685 --> 00:05:02,384 je veux entendre de mon quarterback partant... 106 00:05:02,385 --> 00:05:04,470 - [joueur] Allons-y, [indistinct]. - ...Pouvoirs. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 [bavardage indistinct] 108 00:05:14,606 --> 00:05:18,734 ? Il n'y a pas de montagne haute, il n'y a pas de vallée basse ? 109 00:05:18,735 --> 00:05:21,654 ? Il n'y a pas de rivière assez large, bébé ? 110 00:05:21,655 --> 00:05:25,241 Souviens-toi? Souvenez-vous des Titans. C'est nous. 111 00:05:25,242 --> 00:05:26,617 - Non. - [Chad] Nous sommes les Titans. 112 00:05:26,618 --> 00:05:28,327 - Non, ce n'est pas le cas. Putain ça. - Nous pourrions l'être. 113 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 [Coach Dobbs] Non, nous ne le sommes pas. Hé, hé, 114 00:05:29,663 --> 00:05:31,956 nous voulons faire glisser le crâne ces enfoirés. 115 00:05:31,957 --> 00:05:33,666 Je veux que tu les baises dans le trou d'oreille ! 116 00:05:33,667 --> 00:05:35,835 [les joueurs applaudissent] 117 00:05:35,836 --> 00:05:37,670 [tous] [chantant] Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer! 118 00:05:37,671 --> 00:05:40,130 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 119 00:05:40,131 --> 00:05:42,383 ? Si tu as besoin de moi, appelle-moi ? 120 00:05:42,384 --> 00:05:44,635 ? Peu importe où vous êtes ? 121 00:05:44,636 --> 00:05:46,470 - ? Peu importe jusqu'où ? - [le chant continue] 122 00:05:46,471 --> 00:05:49,056 ? Parce que, bébé, il n'y en a pas ? 123 00:05:49,057 --> 00:05:51,684 - [l'équipe applaudit] - ? Montagne assez haute ? 124 00:05:51,685 --> 00:05:52,769 ? N'est-ce pas ? 125 00:05:52,770 --> 00:05:54,854 - [personnel] Coach Hudson ! - Hé. 126 00:05:54,855 --> 00:05:57,690 - [employé] Vous nous avez trouvé bien ? - Non, c'était impossible à trouver. 127 00:05:57,691 --> 00:06:00,317 Mais j'ai l'habitude d'être en bas. Cela fonctionne. 128 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 Eh bien, si tu es fatigué ou si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-nous savoir. 129 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 Il est 15h30. Pourquoi serais-je fatigué ? 130 00:06:06,575 --> 00:06:09,995 Je ne sais pas. B-À cause de ton cœur ? 131 00:06:10,871 --> 00:06:13,706 Ouais, je ne sais pas. Je ne suis pas médecin. Je suis entraîneur de balle, alors... 132 00:06:13,707 --> 00:06:14,957 Mais pas aujourd’hui. 133 00:06:14,958 --> 00:06:17,543 Aujourd'hui, tu es juste le plus grand fan de poisson-chat au monde. 134 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 - Ouais. - [Tricia] Allez, allez ! 135 00:06:19,296 --> 00:06:21,422 - Suce-le, suce-le ! Ah ! - Oh, Jésus. Non, non. 136 00:06:21,423 --> 00:06:23,465 Je suis censé, je suis supposé avoir une suite privée. 137 00:06:23,466 --> 00:06:24,800 - Jacques ! - Hé! 138 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Vous y êtes. 139 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 - Oh. - C'est une suite privée. 140 00:06:27,721 --> 00:06:29,013 C'est juste nous. 141 00:06:29,014 --> 00:06:30,472 Oh, tu es superbe. 142 00:06:30,473 --> 00:06:31,724 - Merci. - Comment vas-tu ? 143 00:06:31,725 --> 00:06:32,850 - [Entraîneur Hudson] Bien. - [Tricia] Bien, bien. 144 00:06:32,851 --> 00:06:35,102 Parce que je veux m'engager dans une vraie ombre 145 00:06:35,103 --> 00:06:36,854 Dick Cheney a merdé ici. 146 00:06:36,855 --> 00:06:39,940 Pouvons-nous envoyer des SMS sur la touche ? 147 00:06:39,941 --> 00:06:41,233 - Non. - Pourquoi pas ? 148 00:06:41,234 --> 00:06:44,445 Le docteur a dit que je devais m'asseoir encore une semaine, donc je m'absente. 149 00:06:44,446 --> 00:06:47,156 Que sommes-nous censés faire ? Juste bavarder comme deux vieux gays ? 150 00:06:47,157 --> 00:06:48,449 Nous ne pouvons pas parler du tout. 151 00:06:48,450 --> 00:06:50,534 - Vous pourriez me parler de votre divorce. - [L'entraîneur Hudson soupire] 152 00:06:50,535 --> 00:06:51,827 Puis-je avoir un Coca Light ? 153 00:06:51,828 --> 00:06:52,953 L'entraîneur Hudson a dit pas de sodas. 154 00:06:52,954 --> 00:06:55,122 - L'entraîneur Hudson a dit ? - L'entraîneur Ricky Hudson ? 155 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 [Tricie] Suce. Putain. Putain de merde ! 156 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Avez-vous vu ça ?! Rassemblez-vous ! 157 00:06:59,336 --> 00:07:02,212 - [la foule applaudit] - [? musique de groupe jouant] 158 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 [les joueurs crient] 159 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 [joueurs] Verrouillez-vous ! Verrouillez-vous ! 160 00:07:10,430 --> 00:07:12,557 [pom-pom girls] F-I-S-H ! 161 00:07:13,016 --> 00:07:14,893 Retenez-le. Retenez-le. 162 00:07:17,062 --> 00:07:18,812 [? musique tendue] 163 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 [joueur] Exécutez cette merde, woo ! 164 00:07:20,940 --> 00:07:24,694 Large 80. Large 80. Ensemble. 165 00:07:25,111 --> 00:07:27,280 [grognement] 166 00:07:28,907 --> 00:07:30,450 [la foule applaudit] 167 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 [des corps bruitent] 168 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 Entraîneur ! 169 00:07:37,791 --> 00:07:40,585 [annonce étouffée] 170 00:07:45,340 --> 00:07:46,549 Salut, Chad. 171 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 Oublie ça. 172 00:07:55,642 --> 00:07:57,060 D'accord. 173 00:08:00,772 --> 00:08:03,440 - [coup de sifflet] - [pom-pom girls] S-P-I-R-I-T ! 174 00:08:03,441 --> 00:08:05,943 Esprit! Écoutons-le ! 175 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 [Tchad] Prêt ? 176 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 [cris indistincts] 177 00:08:14,369 --> 00:08:16,370 Large 80. Large 80. Ensemble. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,206 [grognement] 179 00:08:21,084 --> 00:08:22,894 - [coup de sifflet] - [la foule gémit] 180 00:08:26,506 --> 00:08:28,675 Je pense que Chad Powers vient de mourir. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,719 [Danny] Quoi ? 182 00:08:30,720 --> 00:08:32,845 Yo, Chad, ça va, mon frère ? 183 00:08:32,846 --> 00:08:34,596 [d'une voix normale] Euh, mon épaule ! Mon épaule. 184 00:08:34,597 --> 00:08:36,598 Merde, ils l'ont frappé si fort il parle différemment. Allez, vous tous. 185 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Ouais, cet homme a merdé. Hé, entraîneur. 186 00:08:39,894 --> 00:08:42,396 Putain. La saison est finie. Nous sommes virés. 187 00:08:42,397 --> 00:08:44,317 Je vais travailler à nouveau chez AutoZone. 188 00:08:45,066 --> 00:08:46,276 [coup de sifflet] 189 00:08:48,653 --> 00:08:51,905 [Tricia] Ils l'ont tué ! Ils ont tué Chad Powers ! 190 00:08:51,906 --> 00:08:54,533 - Allez, gamin, lève-toi. - [Tricia] C'est ignoble ! 191 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 ? 192 00:08:57,662 --> 00:08:59,456 Oh merde, le nez ! 193 00:08:59,457 --> 00:09:03,083 [Dr. John] Tchad, peux-tu te retourner pour moi ? 194 00:09:03,084 --> 00:09:05,544 [dans la voix de Chad] Euh... je ne peux pas. 195 00:09:05,545 --> 00:09:07,129 Powers, qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 196 00:09:07,130 --> 00:09:11,050 Oh, euh... je ne sens pas mon corps. 197 00:09:11,051 --> 00:09:12,634 Attendre. Nous pourrions avoir besoin une ambulance ici. 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,553 Quoi? Non! Oh, oh ! 199 00:09:14,554 --> 00:09:16,722 Oh, la sensation est revenue précipitamment. 200 00:09:16,723 --> 00:09:18,583 Pourquoi tu te couvres le visage, Chad ? 201 00:09:19,309 --> 00:09:20,726 Je pense que je me suis cassé le nez. 202 00:09:20,727 --> 00:09:21,935 Euh, laisse-moi jeter un oeil sur cette épaule ici. 203 00:09:21,936 --> 00:09:23,020 Aïe ! Oh. 204 00:09:23,021 --> 00:09:24,646 Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé 205 00:09:24,647 --> 00:09:27,441 je me précipite sur ces masques du Tchad en production, Jake ? 206 00:09:27,442 --> 00:09:29,985 C'est un montant marginal relatif à ma richesse globale, 207 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 mais dans le vide, c'est stupéfiant. 208 00:09:32,072 --> 00:09:34,239 Écoute, je sais que Chad est hésitant à la médecine, 209 00:09:34,240 --> 00:09:35,616 mais je dois le ramener pour des radiographies. 210 00:09:35,617 --> 00:09:38,035 Non! Non, non, non, non, ne me force pas à partir. 211 00:09:38,036 --> 00:09:39,828 je ne veux pas avoir mes os photographiés. 212 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 Alors tu aurais dû s'est débarrassé du ballon plus rapidement. 213 00:09:41,206 --> 00:09:43,415 Je vais le reprendre. Allez. 214 00:09:43,416 --> 00:09:46,668 [Tricia] J'appelle la NCAA ! J'appelle la police ! 215 00:09:46,669 --> 00:09:51,215 J'ai le nez en désordre. Je me sens comme Pinocchio. 216 00:09:51,216 --> 00:09:53,467 Me fait réfléchir ce petit garçon en bois. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,470 Pinocchio. 218 00:09:56,471 --> 00:09:57,554 Pinocchio ! 219 00:09:57,555 --> 00:09:58,764 Hé, doc. Vérifiez-le pour une commotion cérébrale. 220 00:09:58,765 --> 00:09:59,890 C'est plus stupide que d'habitude. 221 00:09:59,891 --> 00:10:01,058 Pinocchio ! 222 00:10:01,059 --> 00:10:03,311 [? musique tendue] 223 00:10:09,150 --> 00:10:10,360 [coup de sifflet] 224 00:10:11,277 --> 00:10:12,361 Gerry ! 225 00:10:12,362 --> 00:10:15,447 Gerry, qu'est-ce que tu fais ? Vous entrez. 226 00:10:15,448 --> 00:10:18,742 Non, je ne le suis pas. Chad est l'élu. Il reviendra miraculeusement. 227 00:10:18,743 --> 00:10:21,496 Mets ton putain de casque. Se lever. Allons-y. 228 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 [soupirs] 229 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 Les femmes ne devraient pas jurer. 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,006 C'est inconvenant. 231 00:10:33,424 --> 00:10:34,925 Merci. 232 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 - [Danny] Hé ! - Oh mon Dieu. 233 00:10:36,052 --> 00:10:37,177 J'essayais d'attirer votre attention. 234 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 J'agitais mes palmes. 235 00:10:38,263 --> 00:10:39,763 Je ne veux jamais te parler. 236 00:10:39,764 --> 00:10:42,266 Eh bien, si tu veux toi, ton père et tout le monde 237 00:10:42,267 --> 00:10:44,247 pour garder leur emploi, vous devrez le faire. 238 00:10:45,353 --> 00:10:46,688 Nous avons un Pinocchio. 239 00:10:47,105 --> 00:10:48,188 Un quoi ? 240 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 [? musique dramatique jouée] 241 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 [claquement de porte] 242 00:10:51,068 --> 00:10:53,777 Je ne peux pas sortir du terrain. Les gens sauront que j'ai disparu. 243 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 Toi? C'est moi qui suis exposé. 244 00:10:55,572 --> 00:10:58,323 Les moustaches sont le soleil autour duquel tourne l’expérience des fans. 245 00:10:58,324 --> 00:11:00,909 Qu'est-ce qu'on fout ici ? Qu'est-ce qu'un "Pinocchio" ? 246 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Code. Ça veut dire le nez de Chad est sorti sous son casque. 247 00:11:03,413 --> 00:11:05,874 - Oh, putain ! [soupirs] - Ouais. 248 00:11:08,710 --> 00:11:10,461 Votre mot de code est un menteur célèbre ? 249 00:11:11,796 --> 00:11:14,089 Ne faites pas de trous dans notre méthodologie complexe. 250 00:11:14,090 --> 00:11:15,591 Ils l'ont juste ramené au vestiaire. 251 00:11:15,592 --> 00:11:17,050 S'ils voient son visage, il est mort. 252 00:11:17,051 --> 00:11:18,760 Qu'est-ce que tu me veux, bordel faire à ce sujet ? 253 00:11:18,761 --> 00:11:20,470 Vous êtes entraîneur ! Exécutez des interférences. 254 00:11:20,471 --> 00:11:22,014 - Sortez Chad de là. - Non, mec. 255 00:11:22,015 --> 00:11:25,601 Je lui ai dit la semaine dernière J'aiderais une fois. 256 00:11:25,602 --> 00:11:29,188 Je ne fais pas partie de ce putain de spectacle anormal. 257 00:11:29,189 --> 00:11:30,814 Dans 10 minutes, il n'y aura plus 258 00:11:30,815 --> 00:11:32,399 un putain de spectacle de monstres. 259 00:11:32,400 --> 00:11:35,945 Bien. Je ne le ferai pas. Je ne serai pas un otage. 260 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 D'accord. 261 00:11:39,824 --> 00:11:41,825 [inspire profondément] 262 00:11:41,826 --> 00:11:44,621 Oubliez l'équipe. Oublie ton père. 263 00:11:45,121 --> 00:11:49,167 Est-ce que vous, Ricky Hudson, tu veux vraiment arrêter de gagner ? 264 00:11:52,837 --> 00:11:55,173 En avez-vous vraiment fini avec Chad Powers ? 265 00:11:56,883 --> 00:11:58,050 [Tchad gémit] 266 00:11:58,051 --> 00:11:59,635 Powers, je sais que tu es blessé, mon pote. 267 00:11:59,636 --> 00:12:00,887 Ferme ta gueule. 268 00:12:02,680 --> 00:12:03,848 Mettez-le sur la table. 269 00:12:03,849 --> 00:12:05,682 - Allez. Allez. - D'accord, euh. 270 00:12:05,683 --> 00:12:07,142 Euh, ooh. 271 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Enlevons ce casque. 272 00:12:08,311 --> 00:12:10,395 Oh, je-je-je me sens drôle, vous tous. Je me sens... 273 00:12:10,396 --> 00:12:12,566 Chad, enlève ton putain de casque. Allez. 274 00:12:16,110 --> 00:12:18,153 [Chad tousse, gémit] 275 00:12:18,154 --> 00:12:19,905 - [Chad] Oh, oh, oh, mon Dieu. - Reculons. 276 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Je pense que c'est contagieux. Je pense que c'est contagieux. 277 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 D'accord, donc je peux lui faire un test COVID- 278 00:12:24,869 --> 00:12:26,119 Tu fermes ta bouche ! 279 00:12:26,120 --> 00:12:28,288 S'il a le coronavirus, il sera absent Dieu sait combien de temps. 280 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 - Tu ne veux pas savoir s'il est malade ? - Je veux le remettre sur le terrain. 281 00:12:30,500 --> 00:12:33,502 Suis-je le seul ici ça réalise que nous sommes en putain de guerre ?! 282 00:12:33,503 --> 00:12:34,670 - Entraîneur? - Quoi?! 283 00:12:34,671 --> 00:12:36,901 J'ai l'entraîneur Ricky ici je te demande. 284 00:12:37,090 --> 00:12:40,175 Très bien, je suis-je-j'ai juste besoin de toi pour radiographier l'épaule. 285 00:12:40,176 --> 00:12:43,095 S'il est disloqué, vous le remettez en place. 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,179 Et son nez cassé ? 287 00:12:44,180 --> 00:12:46,099 Alors remettez-le aussi ! 288 00:12:46,891 --> 00:12:49,434 - D'accord. Hé. Salut, Chad. Écouter. - Oh. 289 00:12:49,435 --> 00:12:51,478 Nous allons enlever ton maillot afin que nous puissions faire de l'imagerie. 290 00:12:51,479 --> 00:12:53,469 - Ne me touche pas ! - [Entraîneur Dobbs] Ricky. 291 00:12:53,606 --> 00:12:54,856 Grand Scott. 292 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 [Entraîneur Dobbs] Quoi ? 293 00:12:56,818 --> 00:13:00,153 Quoi? OMS? Est-ce que Byrd t'a envoyé ici ? Qu'est-ce que tu fais ? 294 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 Non, non, je viens de venir tout seul. 295 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 C'est juste que, euh... 296 00:13:05,076 --> 00:13:07,160 [clique sur la langue] Comment va Chad ? 297 00:13:07,161 --> 00:13:08,662 Descendez! Descendez! 298 00:13:08,663 --> 00:13:11,665 Tchad ! Tchad ! Chad, tu es blessé et peut-être viral. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,749 J'ai besoin que tu respires ! 300 00:13:12,750 --> 00:13:14,584 Ah, tu essaies juste de me calmer ! 301 00:13:14,585 --> 00:13:16,337 J'ai été très franc à ce sujet ! 302 00:13:17,380 --> 00:13:19,048 [soupirs] 303 00:13:20,258 --> 00:13:23,594 [? musique tendue] 304 00:13:28,850 --> 00:13:30,684 - Oh, mon Dieu. - [crie] 305 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Aah ! 306 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 [bruit] 307 00:13:35,064 --> 00:13:37,233 ? 308 00:13:42,447 --> 00:13:44,497 [membre du groupe] Cinq, six, sept, huit ! 309 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 Bon sang. 310 00:13:51,873 --> 00:13:53,331 Peut-être que je peux- Peut-être que je peux y retourner 311 00:13:53,332 --> 00:13:55,250 - et essaie juste de le détendre. -Qu- 312 00:13:55,251 --> 00:13:57,085 Parce que je parle en quelque sorte sa langue. 313 00:13:57,086 --> 00:13:59,254 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais? Est-ce que je ? Tu parles bêtement ? 314 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Est-ce vrai ? Êtes-vous, tu parles couramment ce putain d'idiot ? 315 00:14:01,090 --> 00:14:02,842 D'accord. Puis-je juste essayer d'aider ? 316 00:14:03,134 --> 00:14:05,011 Bien. Au diable. 317 00:14:05,470 --> 00:14:08,180 Peut-être que tu peux comprendre qu'est-ce qui mange Gilbert Grape. 318 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 [soupirs] 319 00:14:13,936 --> 00:14:15,312 [rires] 320 00:14:15,313 --> 00:14:17,315 [rire] 321 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Putain ! 322 00:14:22,653 --> 00:14:24,905 - Jésus. - Ce qui s'est passé? Où est Tchad ? 323 00:14:24,906 --> 00:14:26,948 Je ne sais pas. Ils ont dit qu'il s'était enfui. 324 00:14:26,949 --> 00:14:28,159 Il est en fuite. 325 00:14:28,743 --> 00:14:30,078 Il exécute le plan. 326 00:14:32,163 --> 00:14:33,955 Quel projet ? 327 00:14:33,956 --> 00:14:36,291 Vous êtes tous les deux fous. Il va se faire prendre. 328 00:14:36,292 --> 00:14:38,878 Je pense que tu oublies, Chad est quarterback. 329 00:14:39,378 --> 00:14:42,215 Il voit le terrain, évite le danger, et fait le jeu. 330 00:14:42,799 --> 00:14:46,594 C'est peut-être difficile à croire, mais c'est vraiment un maître du déguisement. 331 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 [la foule applaudit] 332 00:15:01,947 --> 00:15:07,405 [Tricia] Si je dois continuer à regarder Gerry Dougan joue au football, 333 00:15:07,406 --> 00:15:10,784 Je te le jure, Jake, Je ferai un seppuku rituel. 334 00:15:10,785 --> 00:15:13,161 - Gerry nous garde dans le jeu. - Je vais me trancher le ventre. 335 00:15:13,162 --> 00:15:15,413 Eh bien, j'espère que Chad viendra. pour la seconde moitié. 336 00:15:15,414 --> 00:15:16,998 L'espoir est pour les pauvres. 337 00:15:16,999 --> 00:15:19,626 J'ai besoin de savoir. J'ai besoin d'accéder à l'information. 338 00:15:19,627 --> 00:15:22,003 Attendez. Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas là-bas ? 339 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Je dois y aller et faire ma promotion Find the Fish à la mi-temps. 340 00:15:24,549 --> 00:15:26,591 Et puis, je vais le découvrir qu'est-ce qui se passe avec le Tchad 341 00:15:26,592 --> 00:15:29,511 parce que contrairement à toi, En fait, je me soucie de cette équipe. 342 00:15:29,512 --> 00:15:31,888 La seconde où je pars sur le côté ou dans les vestiaires, 343 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 - Je suis à nouveau l'entraîneur. - [rires] 344 00:15:33,391 --> 00:15:35,809 Si tu prends ta retraite, alors faites-le déjà. 345 00:15:35,810 --> 00:15:37,894 Tu n'en as aucune putain d'idée de quoi tu parles. 346 00:15:37,895 --> 00:15:40,185 Alors, quand es-tu tu vas être là pour entraîner ? 347 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 Quand le médecin m'autorise. 348 00:15:42,108 --> 00:15:43,317 Oh, laisse tomber, Jake. 349 00:15:44,527 --> 00:15:46,445 Mon nom est dans cette aile de cardiologie. 350 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Je sais qu'il a dit que tu ne pourrais jamais revenir. 351 00:15:54,370 --> 00:15:55,810 Eh bien, si vous savez ce qu'il a dit... 352 00:15:56,998 --> 00:15:58,708 alors pourquoi tu m'encourages ? 353 00:15:59,250 --> 00:16:00,626 Écoutez-moi. 354 00:16:01,335 --> 00:16:06,298 je voterais pour l'AOC si cela signifiait que nous gagnions un Natty. 355 00:16:06,299 --> 00:16:09,926 Je veux dire, vraiment je le ferais. Et je ne suis qu'un rappel. 356 00:16:09,927 --> 00:16:12,972 Mais toi, tu es ce foutu entraîneur de balle en tête. 357 00:16:14,390 --> 00:16:18,685 Et ce coeur juste là va probablement te tuer un jour, 358 00:16:18,686 --> 00:16:19,896 d'une manière ou d'une autre. 359 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 Mais tu as ton nom sur ce trophée, Jake... 360 00:16:25,526 --> 00:16:26,944 tu vas vivre éternellement. 361 00:16:28,279 --> 00:16:29,614 [tapote l'épaule] 362 00:16:32,950 --> 00:16:35,578 [annonceur parlant] 363 00:16:40,541 --> 00:16:42,125 Ne vous inquiétez pas. Il sera là. 364 00:16:42,126 --> 00:16:44,920 Pouvez-vous comprendre à distance à quel point c'est dérangé ? 365 00:16:44,921 --> 00:16:46,880 Pourquoi ce que nous faisons est-il si transgressif ? 366 00:16:46,881 --> 00:16:48,506 Les gens pensent déjà que tout est faux. 367 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 En fait, ils le préfèrent. 368 00:16:49,926 --> 00:16:51,218 Pas dans le sport. 369 00:16:51,219 --> 00:16:53,303 Eh bien, vous tous, les entraîneurs, étiez heureux suspendre l'incrédulité 370 00:16:53,304 --> 00:16:55,347 quand le miracle QB est tombé du ciel. 371 00:16:55,348 --> 00:16:57,390 C'est pourquoi nous faisons ça, espèce de putain de nihiliste. 372 00:16:57,391 --> 00:16:59,726 C'était mon rêve, faire partie de quelque chose de remarquable. 373 00:16:59,727 --> 00:17:01,645 Eh bien, il y a une chose que nous avons en commun. 374 00:17:01,646 --> 00:17:04,564 [le téléphone portable sonne] 375 00:17:04,565 --> 00:17:06,857 - [Danny] Qui est-ce ? - C'est l'entraîneur Hudson. 376 00:17:06,858 --> 00:17:08,193 Vous devez le mettre hors d'état de nuire. 377 00:17:08,194 --> 00:17:09,693 Non, je ne mens pas à mon père. 378 00:17:09,694 --> 00:17:11,613 D'accord, George Washington, alors ne réponds pas. 379 00:17:11,614 --> 00:17:14,204 Je dois répondre. Et s'il fait une crise cardiaque ? 380 00:17:14,909 --> 00:17:16,034 Salut papa. 381 00:17:16,035 --> 00:17:17,702 Ricky, tu es avec Powers ? 382 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Euh, c'est le milieu du jeu. 383 00:17:20,205 --> 00:17:21,456 T-Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça. 384 00:17:21,457 --> 00:17:24,668 Je ne m'inquiète pas. Je vérifie juste le statut du Tchad. 385 00:17:24,669 --> 00:17:28,171 Euh, le statut de Chad est très bon. Nous allons le trouver. 386 00:17:28,172 --> 00:17:32,175 Le trouver ? Comment ça, le trouver ? Où diable est-il ? 387 00:17:32,176 --> 00:17:36,137 Euh, papa, regarde juste le jeu et détends-toi, d'accord ? 388 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Détends-toi. Et pas de soda, s'il vous plaît. 389 00:17:38,266 --> 00:17:39,725 [haletant] 390 00:17:41,435 --> 00:17:42,812 Je t'aime. 391 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 - [d'une voix normale] Pinocchio. -Pinocchio. 392 00:17:49,026 --> 00:17:51,556 On peut réparer le nez, mais qu'en est-il de ton épaule ? 393 00:17:51,557 --> 00:17:54,155 je pense que c'est trop risqué je retourne chez les entraîneurs. 394 00:17:54,156 --> 00:17:55,949 Je dois remettre cette merde en moi. 395 00:17:55,950 --> 00:17:58,285 Tu pourrais sérieusement gâcher c'est ton épaule qui fait ça. 396 00:17:58,286 --> 00:18:01,913 J'apprécie votre inquiétude, mais nous l'avons maîtrisé. 397 00:18:01,914 --> 00:18:04,708 Ouais. À coup sûr. L'ensemble du personnel ne parcourt pas le stade 398 00:18:04,709 --> 00:18:06,939 je te cherche comme le putain d'Unabomber. 399 00:18:07,670 --> 00:18:11,089 Un : l'Unabomber a échappé aux autorités pendant 17 ans. 400 00:18:11,090 --> 00:18:13,049 S'il te plaît, ne le lance pas sur l'Unabomber. 401 00:18:13,050 --> 00:18:15,468 Et deuxièmement : je pensais que non je veux en faire partie. 402 00:18:15,469 --> 00:18:17,220 Je ne veux pas faire partie de ça ! 403 00:18:17,221 --> 00:18:18,305 Mais as-tu oublié le week-end dernier 404 00:18:18,306 --> 00:18:21,057 quand tu as menacé ma famille et ma carrière ? 405 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 "Si Chad tombe, tout le programme tombe en panne" ? 406 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 Ce n'était pas une menace. C'était une information. 407 00:18:25,646 --> 00:18:28,064 Je déployais un chemin, un résultat potentiel. 408 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 Ok, clairement, tout le monde je porte toujours un peu de colère, 409 00:18:30,610 --> 00:18:32,152 mais pour le moment, pouvons-nous nous concentrer ? 410 00:18:32,153 --> 00:18:34,154 En fait, je ne suis pas en colère. Je vais bien. 411 00:18:34,155 --> 00:18:35,780 Je suis juste encore plus en colère d'être tombé dans le panneau. 412 00:18:35,781 --> 00:18:39,826 Parce que tout ce que tu dis est tellement stupide. 413 00:18:39,827 --> 00:18:41,369 Chad est stupide. 414 00:18:41,370 --> 00:18:43,121 C'est tout l'intérêt du personnage. 415 00:18:43,122 --> 00:18:45,707 Je fais des choix créatifs délibérés. 416 00:18:45,708 --> 00:18:48,478 Ouais. Comment as-tu pu t'en sortir ? Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ? 417 00:18:48,479 --> 00:18:50,378 Qu'as-tu dit ? As-tu dit que tu devais faire du doo doo ? 418 00:18:50,379 --> 00:18:52,005 Eh bien, j'ai essayé, mais... 419 00:18:52,006 --> 00:18:54,215 Ouais. Chaque fois qu'il doit quitter une pièce, tout simplement parfait. 420 00:18:54,216 --> 00:18:55,842 Oh, c'est l'heure du doo doo. 421 00:18:55,843 --> 00:18:58,470 J'ai essayé de te le dire, mec. Ce truc de doo doo, c'est une béquille. 422 00:18:58,471 --> 00:19:01,515 Que veux-tu que je dise ? "Je dois aller commander DirecTV" ? 423 00:19:02,224 --> 00:19:04,810 Tout le monde chie. C'est une excuse fondée. 424 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 C'est difficile de mentir tout le temps. 425 00:19:09,065 --> 00:19:10,816 C'est beaucoup plus difficile de se faire mentir. 426 00:19:14,987 --> 00:19:16,404 [soupirs] 427 00:19:16,405 --> 00:19:17,725 Je dois retourner dans l'équipe. 428 00:19:17,948 --> 00:19:21,577 Je... S'il te plaît, s'il vous plaît, ne vous laissez pas prendre. 429 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 [Sasha] Danny ? Où es-tu? 430 00:19:26,832 --> 00:19:29,251 Dany ? Dany ? 431 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 - [chuchote] Cachez-vous. - [chuchote] Quoi... 432 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 [gémissant] 433 00:19:36,467 --> 00:19:37,635 [Sasha] Danny ?! 434 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 435 00:19:43,140 --> 00:19:45,266 Hydratant. Tu devrais l'essayer. 436 00:19:45,267 --> 00:19:46,935 Votre peau ressemble à un vieux portefeuille. 437 00:19:46,936 --> 00:19:48,561 [Sasha] Le deuxième quart-temps est presque terminé. 438 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Vous avez oublié Trouver le poisson, n'est-ce pas ? 439 00:19:50,356 --> 00:19:52,607 C'est seulement ton sens littéral plus grande responsabilité que Whiskers. 440 00:19:52,608 --> 00:19:54,901 Mon Dieu, en fait, je ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu sois viré. 441 00:19:54,902 --> 00:19:56,403 [la chaussure grince] 442 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 [? musique tendue] 443 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 Vous avez raison. J'ai oublié. 444 00:20:00,575 --> 00:20:02,575 Je ne sais pas à quoi je pensais. 445 00:20:02,576 --> 00:20:04,285 [Sacha] D'abord, vous avez raté la semaine dernière, maintenant celle-ci. 446 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 Il se passe quelque chose avec toi. 447 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 Je suis juste vraiment inquiet pour Chad. 448 00:20:08,666 --> 00:20:09,917 'D'accord. 449 00:20:10,501 --> 00:20:12,001 Merci d'être là pour moi. 450 00:20:12,002 --> 00:20:13,586 Je ne suis pas là pour toi. En fait, je te déteste. 451 00:20:13,587 --> 00:20:15,005 Alors, laisse-moi partir. 452 00:20:15,548 --> 00:20:18,551 Allez. Je ne veux pas décevoir nos fans. 453 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Tu viens ? 454 00:20:26,434 --> 00:20:29,437 ? 455 00:20:30,146 --> 00:20:33,566 Sacha ? Attendez. Attendez. Attendez. 456 00:20:36,318 --> 00:20:37,528 [soupirs] 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,302 Je pensais que tu avais un garçon ici. 458 00:20:40,030 --> 00:20:42,323 Pfft... Avant de trouver le poisson ? 459 00:20:42,324 --> 00:20:44,326 C'est... Pfft. Ce serait fou. 460 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 [Sasha] Hum. 461 00:20:48,164 --> 00:20:50,166 ? 462 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 - [Russ] Oh, putain... - [Ricky] Et maintenant, génie ? 463 00:20:54,295 --> 00:20:55,670 Écoute, je vais juste trouver une salle de bain. 464 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Je vais me mettre le nez dessus. 465 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 Oh non. 466 00:20:58,716 --> 00:21:00,009 Quoi? 467 00:21:00,634 --> 00:21:01,844 Le nez. 468 00:21:01,845 --> 00:21:04,053 Je sais que ça s'appelle Find the Fish, 469 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 mais nous avons toujours, et je veux dire toujours, 470 00:21:05,931 --> 00:21:07,807 je dois le ramener au poulet Yeager. 471 00:21:07,808 --> 00:21:10,810 Alors, je veux que vous trouviez tous le poulet à l'intérieur et fais-le pour Ch- 472 00:21:10,811 --> 00:21:13,898 Hé! Toi! Coquine! Mettez votre masque. 473 00:21:16,025 --> 00:21:17,885 Et toi, petit garçon indien, viens ici. 474 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Que se passe-t-il avec Chad ? 475 00:21:23,032 --> 00:21:24,157 Je n'en ai aucune idée. 476 00:21:24,158 --> 00:21:26,576 Euh-huh. je trouve ça bizarre 477 00:21:26,577 --> 00:21:29,467 puisque vous êtes attachés tous les deux au putain de flipper. 478 00:21:30,091 --> 00:21:32,415 Très bien, allez. 479 00:21:32,416 --> 00:21:35,961 Il nous faut de l'énergie de poulet. Trouvons ce poisson. 480 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 Où est-ce que ça nous a craché ? 481 00:21:38,130 --> 00:21:40,089 Niveau club. Il y a des endroits où se cacher là-bas. 482 00:21:40,090 --> 00:21:41,549 - [Russ] Tu es sûr ? - [les fans applaudissent] 483 00:21:41,550 --> 00:21:43,384 [Ricky] Oh, merde. Oh, putain. 484 00:21:43,385 --> 00:21:44,719 Oh merde. 485 00:21:44,720 --> 00:21:46,179 Non, non. 486 00:21:46,180 --> 00:21:47,514 Bon sang. 487 00:21:47,515 --> 00:21:49,725 - Niveau club ? - Il doit y avoir un vol plus haut. 488 00:21:49,726 --> 00:21:52,018 Vous êtes probablement dans des situations comme ça tout le temps, non ? 489 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 Genre, quotidiennement ? 490 00:21:57,274 --> 00:21:58,567 Absolument pas. 491 00:21:58,568 --> 00:22:03,029 [Ricky] Je vais avoir besoin d'une thérapie pour le reste de ma vie. 492 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 [Russ] Tu devrais redescendre sur le terrain. J'ai eu ça. 493 00:22:06,034 --> 00:22:08,743 - [Ricky] Et le nez ? - [Russ] Danny l'a. 494 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 Je dois juste le trouver pour que nous puissions le remettre en place. 495 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Puis-je vous demander quelque chose? 496 00:22:19,380 --> 00:22:20,463 Quoi? 497 00:22:20,464 --> 00:22:23,801 Qu'allais-tu dire avant, en marge ? 498 00:22:26,095 --> 00:22:28,555 J'ai vu que le D End avez chronométré votre compte instantané. 499 00:22:28,556 --> 00:22:30,515 j'allais te le dire pour changer de cadence. 500 00:22:30,516 --> 00:22:31,956 Et tu n'as rien dit ? 501 00:22:33,519 --> 00:22:35,061 Non, je ne l'ai pas fait. 502 00:22:35,062 --> 00:22:36,689 Parce que tu voulais qu'il me tue. 503 00:22:37,356 --> 00:22:40,651 Ou je suppose que si tu avais ton souhait, Je le ferais moi-même. 504 00:22:40,985 --> 00:22:43,236 D'accord. Je-je ne peux pas avec ça. 505 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 - [le masque claque] - Pourquoi tu ne... 506 00:22:44,822 --> 00:22:47,240 Pourquoi ne te mets-tu pas à ma place ? L'avez-vous ? 507 00:22:47,241 --> 00:22:50,994 Imagine si j'enlevais mon visage et-et j'ai baisé ta belle-mère ? 508 00:22:50,995 --> 00:22:53,788 Je n'ai pas de belle-mère. Mon père est un homme ouvertement gay. 509 00:22:53,789 --> 00:22:56,083 D'accord. Imagine si je baisais ton beau-père. 510 00:22:56,084 --> 00:22:59,961 Mais le beau-père serait gay, donc ça ne fait même pas- 511 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 D'accord, je comprends ce que tu veux dire. 512 00:23:01,213 --> 00:23:03,799 Est-ce que tu? Comprenez-vous ? 513 00:23:06,302 --> 00:23:07,719 J'ai dit que j'étais désolé. 514 00:23:07,720 --> 00:23:09,138 Cela ne résout pas le problème. 515 00:23:12,266 --> 00:23:17,313 Et-et ne pas être, peu importe, mais ce que j'ai dit dans le bus... 516 00:23:18,772 --> 00:23:20,332 Que tu aurais aimé que je me suicide. 517 00:23:23,319 --> 00:23:25,609 As-tu sérieusement jamais entendu ça auparavant ? 518 00:23:29,950 --> 00:23:31,577 Pas de quelqu'un qui me tient à cœur. 519 00:23:36,457 --> 00:23:38,500 [Entraîneur Dobbs] Yo ! Ricky ! 520 00:23:39,335 --> 00:23:40,920 - Hé! - Aller. 521 00:23:42,421 --> 00:23:44,632 Rien? De la chance ? 522 00:23:45,591 --> 00:23:46,841 Non, il... Non. 523 00:23:46,842 --> 00:23:49,510 Bon sang ! Tout comme mon chien, Rusty, mec. 524 00:23:49,511 --> 00:23:53,432 Il a eu un cancer de l'abdomen et s'est enfui et est mort derrière un TJ Maxx. 525 00:23:54,975 --> 00:23:56,142 Comment ça se passe comme ça ? 526 00:23:56,143 --> 00:23:57,852 [Coach Dobbs] Son épaule est foutue. 527 00:23:57,853 --> 00:24:00,023 Où qu'il se cache, il souffre beaucoup. 528 00:24:00,024 --> 00:24:06,110 Vous voyez à quel point le poisson-chat est dépendant l’infraction a été contre Chad Powers. 529 00:24:06,111 --> 00:24:08,237 Sans lui, ils ne peuvent pas déplacer le ballon. 530 00:24:08,238 --> 00:24:10,531 S'il peut jouer en seconde période, il doit être là-bas. 531 00:24:10,532 --> 00:24:13,201 Ouais, évidemment, Boog, Chad Powers n'est pas le seul élément important 532 00:24:13,202 --> 00:24:14,702 le poisson-chat a disparu. 533 00:24:14,703 --> 00:24:17,330 L'entraîneur Jake Hudson est toujours en convalescence d'une crise cardiaque 534 00:24:17,331 --> 00:24:19,707 il a souffert il y a 10 jours chez lui à Dawson. 535 00:24:19,708 --> 00:24:22,543 [Booger] [à la télé] Ouais. C'est dur, mec. Votre cœur va à l’entraîneur Hudson. 536 00:24:22,544 --> 00:24:24,963 C'est un gars que tout le monde aime, 537 00:24:24,964 --> 00:24:27,090 mais ses équipes toujours soyez un peu court. 538 00:24:27,091 --> 00:24:28,508 Ils n’arrivent tout simplement pas à surmonter l’obstacle. 539 00:24:28,509 --> 00:24:33,513 [Kevin] Et c'était comme si cette saison, top 5, invaincu, peut-être qu'il le ferait enfin. 540 00:24:33,514 --> 00:24:35,598 [Booger] Exactement. Cela allait être son année. 541 00:24:35,599 --> 00:24:37,141 Mais tu dois donner la priorité à ta santé. 542 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Alors, Coach, guérissez-vous bientôt. 543 00:24:38,686 --> 00:24:40,895 Nos pensées et nos prières sors avec toi et ta famille. 544 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 [bavardage indistinct] 545 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 [? musique dramatique jouée] 546 00:25:05,254 --> 00:25:06,754 [la porte se ferme] 547 00:25:06,755 --> 00:25:08,173 [homme] Il y a quelqu'un ici. 548 00:25:11,969 --> 00:25:14,972 [respiration lourde] 549 00:25:16,140 --> 00:25:17,766 [pas] 550 00:25:24,565 --> 00:25:27,526 [? musique tendue] 551 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Allez pêcher. 552 00:25:39,038 --> 00:25:45,001 Très bien, vous tous. Il est temps de trouver le poisson ! 553 00:25:45,002 --> 00:25:47,962 Courtiser! Si Whiskers est dans votre section, 554 00:25:47,963 --> 00:25:49,130 - tu vas gagner... - Oh, mon Dieu. 555 00:25:49,131 --> 00:25:51,340 ...une boîte de poulet Yeager gratuite. 556 00:25:51,341 --> 00:25:53,217 Wh- Uh-oh. Euh-oh. 557 00:25:53,218 --> 00:25:54,788 - Je crois que je le vois. - Oui! Dany ! 558 00:25:55,220 --> 00:25:57,722 - [Tricia] Non, non. - [Russ] Merde. 559 00:25:57,723 --> 00:25:58,931 - [Tricia] Je pensais que c'était lui. - Allez! 560 00:25:58,932 --> 00:26:00,767 [Tricie] C'est un petit gars glissant, n'est-ce pas ? 561 00:26:00,768 --> 00:26:02,018 Trouvez ce putain de poisson. 562 00:26:02,019 --> 00:26:03,853 Maintenant, le poulet est, bien sûr, 563 00:26:03,854 --> 00:26:06,147 communément appelé poisson de la terre. 564 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Et ce n'est qu'un des nombreux faits sur le poulet que j'ai- 565 00:26:08,901 --> 00:26:11,527 - Oh! Attendez une minute, vous tous. Attendez. - [Russ] Allez, allez, allez. 566 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 - [Tricia] Regarde là. - Allons-y, allez ! 567 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 - [Tricia] [couine] Nous avons trouvé le poisson ! - Et voilà, voilà ! Oui! 568 00:26:15,616 --> 00:26:19,410 - [Tricia] Section 219, vous tous. - 219 ! 569 00:26:19,411 --> 00:26:21,455 219 ! 219 ! 570 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 J'adore ce poisson. 571 00:26:23,832 --> 00:26:26,668 [? musique dramatique jouée] 572 00:26:28,462 --> 00:26:30,464 [Russ grogne] 573 00:26:33,425 --> 00:26:34,635 Excusez-moi. 574 00:26:37,221 --> 00:26:39,640 [haletant] 575 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 [les fans applaudissent] 576 00:26:52,778 --> 00:26:55,197 Dany ? Dany ? 577 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 Entrez. 578 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 Oh! Putain de merde ! 579 00:27:02,121 --> 00:27:03,538 Votre twerk nous a sauvés. 580 00:27:03,539 --> 00:27:06,082 Euh. Jetez ce cul en cercle, de bonnes choses arrivent. 581 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Sommes-nous autorisés à être ici ? 582 00:27:07,709 --> 00:27:09,209 Je fais des siestes ici tout le temps. 583 00:27:10,420 --> 00:27:12,588 Hé, vous tous, je m'appelle Tricia Yeager, 584 00:27:12,589 --> 00:27:14,590 et au nom de Yeager Family Farms, 585 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Je veux t'inviter à entrer, 586 00:27:16,510 --> 00:27:19,428 asseyez-vous, détendez-vous et exprimez-vous. 587 00:27:19,429 --> 00:27:20,973 [frapper à la porte] 588 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 [voix tchadienne] Ocupado. [bégaie] 589 00:27:26,186 --> 00:27:29,438 [bégaie] Bébé, c'est un leche. 590 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 [Ricky] Vraiment bien. Ouais. Très convaincant. 591 00:27:32,724 --> 00:27:35,820 [d'une voix normale] [chuchote] Hé. 592 00:27:35,821 --> 00:27:38,406 Salut... Puis-je entrer ? 593 00:27:38,407 --> 00:27:39,533 Ouais. 594 00:27:44,037 --> 00:27:45,897 Qu'est-ce que tu fais ici ? 595 00:27:46,206 --> 00:27:48,791 J'ai abandonné Dobbs et j'ai trouvé le poisson. 596 00:27:48,792 --> 00:27:50,334 Attends, tu lui as dit tu faisais de la merde ? 597 00:27:50,335 --> 00:27:52,044 Non. Tais-toi. 598 00:27:52,045 --> 00:27:56,341 Okay, euh, avant de faire le nez, enlève ta veste. 599 00:27:57,718 --> 00:27:58,843 Enlève mon... 600 00:27:58,844 --> 00:28:00,387 - Ouais. - Pourquoi? 601 00:28:01,013 --> 00:28:02,472 Je vais réparer ton épaule. 602 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Oh. Oh, putain. Avez-vous déjà fait cela ? 603 00:28:06,727 --> 00:28:08,311 Non, non, je ne l'ai pas fait, mais... 604 00:28:08,312 --> 00:28:09,520 Vous n'avez jamais fait ça auparavant ? 605 00:28:09,521 --> 00:28:11,063 J'ai regardé une vidéo TikTok en route vers ici. 606 00:28:11,064 --> 00:28:13,024 - Tu as regardé un TikTok ? - Les gens font ça tout le temps. 607 00:28:13,025 --> 00:28:15,067 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Ça va faire mal. D'accord? 608 00:28:15,068 --> 00:28:16,360 - Ouais, ça va faire mal. - Très mal. 609 00:28:16,361 --> 00:28:18,321 Écoute, euh, ce truc est sorti de sa prise en ce moment. 610 00:28:18,322 --> 00:28:20,991 - Russe. - [respiration lourde] 611 00:28:25,954 --> 00:28:28,956 D'accord. Ooh. Facile, facile, facile. 612 00:28:28,957 --> 00:28:31,251 - Mm-mm. Mm-mm. - [Russ expire avec force] 613 00:28:34,212 --> 00:28:35,464 Je suis désolé. 614 00:28:37,549 --> 00:28:38,599 D'accord? 615 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 D'accord. 616 00:28:43,221 --> 00:28:45,432 Ooh. Bien. 617 00:28:49,937 --> 00:28:52,980 [respirant lourdement] 618 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Ah. 619 00:28:55,901 --> 00:28:57,027 - [les os craquent] - Ah ! 620 00:28:59,821 --> 00:29:00,906 D'accord. 621 00:29:01,782 --> 00:29:05,077 [respiration lourde] 622 00:29:06,954 --> 00:29:08,121 Ah. 623 00:29:09,289 --> 00:29:10,624 Est-ce que ça va mieux ? 624 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 Ouais. En quelque sorte. 625 00:29:19,091 --> 00:29:22,760 [Tricia] [à la télé] Félicitations. Vous avez exprimé vos mammaires. 626 00:29:22,761 --> 00:29:24,720 Un bébé a bu dans tes mamelles, 627 00:29:24,721 --> 00:29:27,099 donc je parie que tu as faim de poulet. 628 00:29:27,474 --> 00:29:30,477 Scannez ce code QR pour passer une commande. 629 00:29:31,061 --> 00:29:33,271 [bruit] 630 00:29:36,024 --> 00:29:38,110 [la foule applaudit] 631 00:29:42,239 --> 00:29:45,242 [? musique dramatique jouée] 632 00:29:47,744 --> 00:29:49,370 S'il vous plaît, réf. Temps mort. Temps mort. 633 00:29:49,371 --> 00:29:50,788 Non, attends. Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ? 634 00:29:50,789 --> 00:29:53,249 Non, j'étais sur le point de diriger mon attaque au combat ! 635 00:29:53,250 --> 00:29:55,480 [Entraîneur Byrd] Chad, où diable étais-tu ? 636 00:29:56,628 --> 00:29:58,295 C'est un stade tunnel. 637 00:29:58,296 --> 00:30:00,036 Je l'ai trouvé dans les toilettes des femmes. 638 00:30:00,048 --> 00:30:01,133 Oh. 639 00:30:01,925 --> 00:30:04,395 Doc, viens ici. Vérifiez-le. Ne bouge pas, putain ! 640 00:30:05,053 --> 00:30:07,222 - Bien. Bien. - Levez les bras. 641 00:30:07,764 --> 00:30:09,307 [Entraîneur Hudson] Des pouvoirs ! 642 00:30:09,477 --> 00:30:12,727 Oh mon Dieu, coach. Êtes-vous sérieux? 643 00:30:12,728 --> 00:30:14,520 Je suis j- Je surveille juste tout le monde. 644 00:30:14,521 --> 00:30:15,938 Le docteur ne vous a pas autorisé pendant deux semaines. 645 00:30:15,939 --> 00:30:17,816 Eh bien, cela fait essentiellement deux semaines. 646 00:30:17,817 --> 00:30:20,651 je veux juste savoir comment va mon quarterback. 647 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 Oh, en bonne santé comme un cheval. 648 00:30:27,909 --> 00:30:29,119 Je vais bien, coach. 649 00:30:32,372 --> 00:30:33,999 Je ne suis pas sûr de te croire, mon fils. 650 00:30:37,836 --> 00:30:41,548 Mais quoi qu'il se passe, nous allons le découvrir ensemble. 651 00:30:41,882 --> 00:30:43,008 Bien? 652 00:30:45,218 --> 00:30:46,553 Très bien. 653 00:30:46,554 --> 00:30:50,681 L'épaule va bien. Je pense toujours que nous devrions tester le COVID. 654 00:30:50,682 --> 00:30:52,434 - Putain non ! - Putain! 655 00:30:52,809 --> 00:30:53,977 [Entraîneur Dobbs] Mon Dieu ! 656 00:30:56,938 --> 00:30:58,315 C'est à toi de décider, Vic. 657 00:30:59,459 --> 00:31:03,027 Qu'est-ce que tu attends, Powers ? 658 00:31:03,028 --> 00:31:04,195 Sortez votre cul. 659 00:31:04,196 --> 00:31:05,363 Bien. 660 00:31:07,491 --> 00:31:08,825 [la foule applaudit] 661 00:31:09,284 --> 00:31:10,535 Salut, Chad. 662 00:31:19,044 --> 00:31:20,462 Le compte instantané. 663 00:31:21,338 --> 00:31:22,756 Droite. 664 00:31:25,550 --> 00:31:26,600 Merci, entraîneur. 665 00:31:29,429 --> 00:31:33,339 [? "Il n'y a pas de montagne assez haute" par Marvin Gaye et Tammi Terrell jouant] 666 00:31:35,352 --> 00:31:37,312 ? Écoute, bébé... ? 667 00:31:37,313 --> 00:31:39,647 Très bien, très bien. Ils sautent le décompte. 668 00:31:39,648 --> 00:31:40,898 On passe au "turbo". 669 00:31:40,899 --> 00:31:43,109 - On les brûle profondément. Et... - [joueurs] Pause ! 670 00:31:43,110 --> 00:31:45,694 ? 671 00:31:45,695 --> 00:31:48,614 ? Si tu as besoin de moi, appelle-moi peu importe où vous êtes... ? 672 00:31:48,615 --> 00:31:50,784 [Tchad] Facile, facile, facile ! 673 00:31:51,701 --> 00:31:52,993 [indistinct], réglé. 674 00:31:52,994 --> 00:31:54,912 ? Appelle juste mon nom ? 675 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 ? J'y serai pressé... ? 676 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 - [bruit sourd] - [le joueur gémit] 677 00:31:59,751 --> 00:32:03,088 ? Il n'y a pas de montagne assez haute... ? 678 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 - [coup de sifflet] - [la foule applaudit] 679 00:32:07,509 --> 00:32:10,678 ? Il n'y a pas de rivière assez large ? 680 00:32:10,679 --> 00:32:13,889 ? Pour m'empêcher de t'atteindre, bébé ? 681 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 ? Tu te souviens du jour où je t'ai libéré... ? 682 00:32:16,685 --> 00:32:19,311 - [tous applaudissent] - ? Je t'ai dit que tu pouvais toujours ? 683 00:32:19,312 --> 00:32:20,938 ? Compte sur moi, chérie ? 684 00:32:20,939 --> 00:32:24,441 ? A partir de ce jour, j'ai fait un vœu ? 685 00:32:24,442 --> 00:32:27,904 ? Je serai là quand tu voudras de moi d'une manière ou d'une autre ? 686 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 ? Oh, bébé, là ? 687 00:32:29,531 --> 00:32:32,950 ? Il n'y a pas de montagne assez haute ? 688 00:32:32,951 --> 00:32:36,620 ? Il n'y a pas de vallée assez basse ? 689 00:32:36,621 --> 00:32:40,374 - ? Il n'y a pas de rivière assez large ? - [les joueurs crient] 690 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 ? Pour m'empêcher de t'atteindre, bébé ? 691 00:32:42,669 --> 00:32:44,962 [Tchad] Et voilà. Courtiser! 692 00:32:44,963 --> 00:32:47,464 ? Oh non, chérie ? 693 00:32:47,465 --> 00:32:51,177 ? Pas de vent, pas de pluie ? 694 00:32:51,178 --> 00:32:53,888 ? Ou le froid de l'hiver ? 695 00:32:53,889 --> 00:32:56,015 ? Tu peux m'arrêter, bébé ? 696 00:32:56,016 --> 00:32:57,683 ? Non, non, bébé ? 697 00:32:57,684 --> 00:32:59,101 ? Parce que tu es mon objectif ? 698 00:32:59,102 --> 00:33:02,271 ? Si jamais tu as des ennuis, J'y serai en double ? 699 00:33:02,272 --> 00:33:06,525 - ? Envoie-moi juste... ? - [? musique tendue] 700 00:33:06,526 --> 00:33:09,028 - ? Mon amour est vivant ? - ? Waouh ? 701 00:33:09,029 --> 00:33:12,865 ? Tout au fond de mon cœur, même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre ? 702 00:33:12,866 --> 00:33:16,076 ? Si jamais tu as besoin d'un coup de main ? 703 00:33:16,077 --> 00:33:19,496 ? Je serai là en double, aussi vite que possible ? 704 00:33:19,497 --> 00:33:21,081 ? Tu ne le sais pas là-bas ? 705 00:33:21,082 --> 00:33:24,710 ? Il n'y a pas de montagne assez haute ? 706 00:33:24,711 --> 00:33:28,380 ? Il n'y a pas de vallée assez basse ? 707 00:33:28,381 --> 00:33:32,009 ? Il n'y a pas de rivière assez large ? 708 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 ? Pour m'empêcher de t'atteindre, bébé ? 709 00:33:34,387 --> 00:33:35,763 ? Tu ne le sais pas là-bas ? 710 00:33:35,764 --> 00:33:39,350 ? Il n'y a pas de montagne assez haute ? 711 00:33:39,351 --> 00:33:42,978 ? Il n'y a pas de vallée assez basse ? 712 00:33:42,979 --> 00:33:46,649 ? Il n'y a pas de rivière assez large ? 713 00:33:46,650 --> 00:33:50,277 ? Il n'y a pas de montagne assez haute ? 714 00:33:50,278 --> 00:33:53,615 - ? Il n'y a pas de vallée assez basse ? - [? la chanson disparaît] 715 00:34:03,541 --> 00:34:06,544 [? fanfare] 716 00:34:06,594 --> 00:34:11,144 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0